Stanislaw Lem - erste polnische Ausgaben
Czlowiek z Marsa
(Der Mensch vom Mars)
1946 (in einer Romanheftserie veröffentlicht) Roman
Astronauci
(Die Astronauten)
1951 Czytelnik, Warszawa 398 Seiten Roman
Sezam i inne opowiadania
(Sesam und andere Erzählungen)
1954 Iskry, Warszawa 226 Seiten Erzählungen
- Topolny i Cwartek
(Topolny und Cwartek)
- Krysztalowa kula
(Die Kristallkugel)
- Sezam
(Sesam)
- Electronic Subversive Ideas Detector
(Electronic Subversive Ideas Detector)
- Klient PANABOGA
(Kunde HERRGOTT)
- Hormon agatotropowy
(Das agathotrope Hormon)
- Przedmova
(Vorrede)
- Podróz dwudziesta druga
(Zweiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta trzecia
(Dreiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta czwarta
(Vierundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta piata
(Fünfundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta szósta i ostatnia
(Sechsundzwanzigste und letzte Reise)
Czas nieutracony
(Nicht verlorene Zeit)
1955 Wydawnictwo Literackie, Kraków 662 Seiten (3 Bände) Roman
Oblok Magellana
(Die Magellansche Wolke)
1955 Iskry, Warszawa 422 Seiten Roman
Dialogi
(Dialoge)
1957 Wydawnictwo Literackie, Kraków 322 Seiten diskursives Werk
Dzienniki gwiazdowe
(Sterntagebücher)
1957 Iskry, Warszawa 257 Seiten Erzählungen
erste Auflage:
- Podróz dwunasta
(Zwölfte Reise)
- Podróz trzynasta
(Dreizehnte Reise)
- Podróz czternasta
(Vierzehnte Reise)
- Podróz dwudziesta druga
(Zweiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta trzecia
(Dreiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta czwarta
(Vierundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta piata
(Fünfundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta szóta i ostatnia
(Sechsundzwanzigste und letzte Reise)
- Czy pan istnieje, Mr. Johns ? (Hörspiel)
(Gibt es Sie, Mr. Johns ?)
- Szczur w labiryncie
(Die Ratte im Labyrinth)
- Koniec swiata o ósmej
(Weltende um 8 Uhr)
zweite Auflage:
- Wstep
(Einleitung)
- Wstep do rozszerzonego wydania
(Einleitung zur erweiterten Ausgabe)
- Podróz siódma
(Siebente Reise)
- Podróz ózma
(Achte Reise)
- Podróz jedenasta
(Elfte Reise)
- Podróz dwunasta
(Zwölfte Reise)
- Podróz trzynasta
(Dreizehnte Reise)
- Podróz czternasta
(Vierzehnte Reise)
- Podróz osiemnasta
(Achtzehnte Reise)
- Podróz dwudziesta
(Zwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta pierwsza
(Einundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta druga
(Zweiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta trzecia
(Dreiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta czwarta
(Vierundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta piata
(Fünfundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta ósma
(Achtundzwanzigste Reise)
- Ze wspomnien Ijona Tichego I
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys I)
- Ze wspomnien Ijona Tichego II
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys II)
- Ze wspomnien Ijona Tichego III
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys III)
- Ze wspomnien Ijona Tichego IV (Tragedia pralnicza)
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys IV (Waschmaschinen-Tragödie))
- Zaklad Doktora Vliperdiusa
(Die Anstalt des Doktor Vliperdius)
- Doktor Diagoras
(Doktor Diagoras)
- Ratujmy kosmos - list otwarty Ijona Tichego
(Retten wir den Kosmos - offener Brief Ijon Tichys)
Eden
(Eden)
1959 Iskry, Warszawa 265 Seiten Roman
Inwazja z Aldebarana
(Invasion vom Aldebaran)
1959 Wydawnictwo Literacki, Kraków 304 Seiten Erzählungen
- Inwazja
(Die Invasion)
- Przyjaciel
(Der Freund)
- Test
(Test)
- Patrol
(Die Patrouille)
- Albatros
(Albatros)
- Exodus
(Exodus)
- Inwazja z Aldebarana
(Invasion vom Aldebaran)
- Ciemnosc i plesn
(Nacht und Schimmel)
- Mlot
(Der Hammer)
Sledztwo
(Die Untersuchung)
1959 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 211 Seiten Roman
Ksiega robotów
(Das Buch der Roboter)
1961 Iskry, Warszawa 304 Seiten Erzählungen
- Podróz jedenasta
(Elfte Reise)
- Podróz dwunasta
(Zwölfte Reise)
- Podróz czternasta
(Vierzehnte Reise)
- Podróz dwudziesta druga
(Zweiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta trzecia
(Dreiundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta czwarta
(Vierundzwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta piata
(Fünfundzwanzigste Reise)
- Ze wspomnien Ijona Tichego I
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys I)
- Ze wspomnien Ijona Tichego II
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys II)
- Ze wspomnien Ijona Tichego III
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys III)
- Ze wspomnien Ijona Tichego IV (Tragedia pralnicza)
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys IV (Waschmaschinen-Tragödie))
- Formula Lymphatera
(Die Lymphatersche Formel)
- Terminus
(Terminus)
Pamietnik znaleziony w wannie
(Memoiren, gefunden in der Badewanne)
1961 Wydawnictwo Literacki, Kraków 294 Seiten Roman
Powrót z gwiazd
(Rückkehr von den Sternen)
1961 Czytelnik, Warszawa 243 Seiten Roman
Solaris
(Solaris)
1961 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 197 Seiten Roman
Wejscie na orbite
(Start in die Umlaufbahn)
1962 Wydawnictwo Literacki, Kraków 237 Seiten Essays
- Science Fiction
(Science Fiction)
- O powiesci kryminalnej
(Über den Kriminalroman)
- Zageszczanie duchów
(Die Verdichtung der Geister)
- Kto jest gluchy
(Wer ist taub)
- Nowe bajki amerykanskie
(Neue amerikanische Märchen)
- Falsyfikat
(Das Falsifikat)
- O geniuszu zapoznanym
(Vom verkannten Genie)
- O malarstwie abstrakcyjnym
(Über abstrakte Malerei)
- Fisyka pola i poezja
(Feldphysik und Poesie)
- Z dziennika klinicysty
(Aus dem Tagebuch eines Klinikers)
- Mówi glos w ciemnosci
(Eine Stimme spricht in der Dunkelheit)
- O Dostojewskim niepowsciagliwie
(Über Dostojewski ohne Maß)
- Dziesiec lat energii atomowej
(Zehn Jahre Atomenergie)
- O astronautyce rzeczowo
(Über die Astronautik sachlich)
- Przemiany naukowe
(Wandlungen der Wissenschaft)
- Jednosc przeciwienstw
(Die Einheit der Gegensätze)
- Technologia cudu
(Die Technologie des Wunders)
- Mala improwizacja
(Kleine Improvisation)
- Jak przyjmowac gosci z gwiazd
(Wie man Gäste von den Sternen empfängt)
-Talerze nieziemskie
(Unirdische Teller)
- Kociak zdalnie sterowany
(Das ferngesteuerte Kätzchen)
- Maszyna poszukuje twarzy
(Maschine sucht Gesicht)
- O roku 2000
(Über das Jahr 2000)
- Prognoza naukowa
(Die wissenschaftliche Prognose)
- O granicach postepu technicznego
(Über die Grenzen des technischen Fortschritts)
- Dokad idziesz, swiecie ?
(Wohin gehst du, Welt ?)
- Klopoty z importem
(Sorgen um den Import)
- Podrecznik elegancji
(Handbuch der Eleganz)
- Tatry zima - suplement
(Die Tatra im Winter - Nachtrag)
- Autowywiad
(Interview mit sich selbst)
Noc ksiezycowa
(Mondnacht)
1963 Wydawnictwo Literacki, Kraków 241 Seiten Erzählungen
- Pamietnik
(Tagebuch)
- Odruch warunkowy
(Der bedingte Reflex)
- Wierny robot (Fernsehspiel)
(Der getreue Roboter)
- Wyprawa profesora Tarantogi (Fernsehspiel)
(Die Forschungsreise des Professor Tarantoga)
- Czarna komnata profesora Tarantogi (Fernsehspiel)
(Professor Tarantogas schwarze Kammer)
- Dziwny gosc profesora Tarantogi (Fernsehspiel)
(Der seltsame Gast des Professor Tarantoga)
- Tragedia pralnicza
(Waschmaschinen-Tragödie)
Bajki robotów
(Robotermärchen)
1964 Wydawnictwo Literacki, Kraków 237 Seiten Erzählungen
- Trzey elektrycerze
(Drei Elektritter)
- Uranowe uszy
(Die Uranohren)
- Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
(Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling)
- Skarby króla Biskalara
(Die Schätze des Königs Biskalar)
- Dwa potwory
(Zwei Ungeheuer)
- Biala smierc
(Der Weiße Tod)
- Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
(Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten)
- Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
(Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte)
- Doradcy króla Hydropsa
(Die Räte des Königs Hydrops)
- Przyjaciel Automateusza
(Der Freund des Automatthias)
- Król Globares i medrcy
(König Globares und die Weisen)
- Bajka o królu Murdasie
(Das Märchen vom König Murdas)
- Jak ocalal swiat
(Die Rettung der Welt)
- Maszyna Trurla
(Trurls Maschine)
- Wielkie lanie
(Die Tracht Prügel)
Niezwyciezony i inne opowiadania
(Der Unbesiegbare und andere Erzählungen)
1964 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 316 Seiten
Roman + Erzählungen
- Niezwyciezony (Roman)
(Der Unbesiegbare)
- Prawda
(Die Wahrheit)
- Podróz siódma
(Siebente Reise)
- Zaklad Doktora Vliperdiusa
(Die Anstalt des Doktor Vliperdius)
- Ratujmy kosmos - list otwarty Ijona Tichego
(Retten wir den Kosmos - offener Brief Ijon Tichys)
Summa technologiae
(Summa technologiae)
1964 Wydawnictwo Literacki, Kraków 470 Seiten diskursives Werk
Cyberiada
(Die Kyberiade)
1965 Wydawnictwo Literacki, Kraków 302 Seiten Erzählungen
erste Auflage:
- Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana
(Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan)
- Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybalt Trurla
(Die Reise Nr. 1A oder Trurls Elektribald)
- Wyprawa druga czyli oferta króla Okrucyusza
(Die zweite Reise oder Das Angebot des Königs Grausamius)
- Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa
(Die dritte Reise oder Die Drachen der Wahrscheinlichkeit)
- Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewic
Pantarktyda od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia
(Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Feminatron anwandte, um Prinz Pantarktis von
seinen Liebesqualen zu erlösen, und wie es zur Anwendung des Kinderwerfers kam)
- Wyprawa piata czyli o figlach króla Baleryona
(Die fünfte Reise oder König Balerions Streiche)
- Wyprawa piata A czyli konsultacja Trurla
(Die Reise Nr. 5A oder Trurls Ratschlag)
- Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju
stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac
(Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um
Mäuler den Räuber zu besiegen)
- Wyprawa siódma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla
(Die siebente Reise oder Wie Truls eigene Vollkommenheit ihn zum Bösen führte)
- Bajka o trzech maszynach otowiadajacych króla Genialona
(Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius)
- Z dziela Cyfrotikon, czyli o dewijacyjach, superfiksacyach a waryacyach
serdecznych: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
(Das ist: Von Ab- und Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens: Von dem
Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla)
zweite Auflage:
- Trzey elektrycerze
(Drei Elektritter)
- Uranowe uszy
(Die Uranohren)
- Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal
(Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling)
- Skarby króla Biskalara
(Die Schätze des Königs Biskalar)
- Dwa potwory
(Zwei Ungeheuer)
- Biala smierc
(Der Weiße Tod)
- Jak Mikromil i Gigacyan ucieczke mglawic wszczeli
(Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten)
- Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyla
(Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte)
- Doradcy króla Hydropsa
(Die Räte des Königs Hydrops)
- Przyjaciel Automateusza
(Der Freund des Automatthias)
- Król Globares i medrcy
(König Globares und die Weisen)
- Bajka o królu Murdasie
(Das Märchen vom König Murdas)
- Jak ocalal swiat
(Die Rettung der Welt)
- Maszyna Trurla
(Trurls Maschine)
- Wielkie lanie
(Die Tracht Prügel
- Wyprawa pierwsza czyli pulapka Gargancjana
(Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan)
- Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybalt Trurla
(Die Reise Nr. 1A oder Trurls Elektribald)
- Wyprawa druga czyli oferta króla Okrucyusza
(Die zweite Reise oder Das Angebot des Königs Grausamius)
- Wyprawa trzecia czyli smoki prawdopodobienstwa
(Die dritte Reise oder Die Drachen der Wahrscheinlichkeit)
- Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewic
Pantarktyda od mak milosnych chcac zbawic, i jak potem do uzycia
(Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Feminatron anwandte, um Prinz Pantarktis von seinen
Liebesqualen zu erlösen, und wie es zur Anwendung des Kinderwerfers kam)
- Wyprawa piata czyli o figlach króla Baleryona
(Die fünfte Reise oder König Balerions Streiche)
- Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju
stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac
(Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um
Mäuler den Räuber zu besiegen)
- Wyprawa siódma czyli o tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla
(Die siebente Reise oder Wie Truls eigene Vollkommenheit ihn zum Bösen führte)
- Bajka o trzech maszynach otowiadajacych króla Genialona
(Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius)
- Z dziela Cyfrotikon, czyli o dewijacyjach, superfiksacyach a waryacyach
serdecznych: O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
(Das ist: Von Ab- und Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens: Von dem
Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla)
- Altruizyna
(Altruisin)
dritte Auflage:
Inhalt der zweiten Auflage +
- Kobyszcze
(Experimanta Felicitologica)
Polowanie
(Die Jagd)
1965 Wydawnictwo Literacki, Kraków 142 Seiten Erzählungen
- Altruizyna
(Altruisin)
- Dwóch mlodych ludzi
(Zwei junge Männer)
- Polowanie
(Die Jagd)
- Wypadek
(Der Unfall)
- Opowiadanie Pirxa
(Pirx erzählt)
Ratujmy kosmos i inne opowiadania
(Retten wir den Kosmos und andere Erzählungen)
1966 Wydawnictwo Literacki, Kraków 236 Seiten Erzählungen
- Test
(Test)
- Albatros
(Albatros)
- Ratujmy kosmos - list otwarty Ijona Tichego
(Retten wir den Kosmos - offener Brief Ijon Tichys)
- Prawda
(Die Wahrheit)
- Przyjaciel
(Der Freund)
- Mlot
(Der Hammer)
- Bajka o królu Murdasie
(Das Märchen vom König Murdas)
- Jak ocalal swiat
(Die Rettung der Welt)
- Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójce
Gebona pokonac
(Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um
Mäuler den Räuber zu besiegen)
Wysoki zamek
(Das Hohe Schloß)
1966 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 207 Seiten
autobiografischer Roman
Filozofia przypadku
(Philosophie des Zufalls)
1968 Wydawnictwo Literacki, Kraków 608 Seiten diskursives Werk
Glos pana
(Die Stimme des Herrn)
1968 Czytelnik, Warszawa 284 Seiten Roman
Opowiesci o pilocie Pirxie
(Geschichten vom Piloten Pirx)
1968 Wydawnictwo Literacki, Kraków 338 Seiten Erzählungen
erste Auflage:
- Test
(Test)
- Patrol
(Die Patrouille)
- Albatros
(Albatros)
- Odruch warunkowy
(Der bedingte Reflex)
- Polowanie
(Die Jagd)
- Wypadek
(Der Unfall)
- Opowiadanie Pirxa
(Pirx erzählt)
- Rozprawa
(Die Verhandlung)
zweite Auflage:
Inhalt der ersten Auflage +
- Ananke
(Ananke)
Opowiadania
(Erzählungen)
1969 Wydawnictwo Literacki, Kraków 288 Seiten Erzählungen
- Czy pan istnieje, Mr. Johns ? (Hörspiel)
(Existieren Sie, Mr. Johns ?)
- Szczur w labiryncie
(Die Ratte im Labyrinth)
- Inwazja
(Die Invasion)
- Przyjaciel
(Der Freund)
- Inwazja z Aldebarana
(Invasion vom Aldebaran)
- Ciemnosc i plesn
(Nacht und Schimmel)
- Mlot
(Der Hammer)
- Formula Lymphatera
(Die Lymphatersche Formel)
- Pamietnik
(Das Tagebuch)
- Dwoch mlodych ludzi
(Zwei junge Männer)
Fantastika i futurologia
(Phantastik und Futurologie)
1970 Wydawnictwo Literacki, Kraków 292 + 458 Seiten (2 Bände) diskursives Werk
Bezsennosc
(Schlaflosigkeit)
1971 Wydawnictwo Literacki, Kraków 313 Seiten Erzählungen
- Ze wspomnien Ijona Tichego. Kongres futurologiczny
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. Der futurologische Kongreß)
- Arthur Dobb: 'Non serviam'
- Przekladaniec (Drehbuch)
(Schichttorte)
- Ananke
(Ananke)
- Kobyszcze
(Experimenta Felicitologica)
Doskonala próznia
(Die vollkommene Leere)
1971 Czytelnik, Warszawa 238 Seiten fiktive Rezensionen
- Stanislaw Lem: 'Doskonala próznia'
(Stanislaw Lem: ‘Die vollkommene Leere’)
- Marcel Coscat: 'Les Robisonades'
- Patrick Hannahan: 'Gigamesh'
- Simon Merril: 'Sexplosion'
- Alfred Zellermann: 'Gruppenführer Louis XVI'
- Solange Marriot: 'Rien du tout, cu la conséquence'
- Joachim Fersengeld: 'Pericalypsis'
- Gian Carlo Spellanzani: 'Idiota'
- 'Do yourself a book'
- Kuno Mlatja: 'Odys z Itaki'
(Kuno Mlatja: ‘Odysseus aus Ithaka’)
- Raymond Seurat: 'Toi'
- Alistair Waynewright: 'Being Inc.'
- Wilhelm Klopper: 'Die Kultur als Fehler'
- Cezar Kouska: 'De Impossibilitate Vitae, De Impossibilitate Prognoscendi'
- Alfred Testa: 'Nowa Kosmogonia'
(Alfred Testa: ‘Die Neue Kosmogonie’)
Opowiadanie wybrane
(Ausgewählte Erzählungen)
1973 Wydawnictwo Literacki, Kraków 488 Seiten Erzählungen
- Przyjaciel
(Der Freund)
- Terminus
(Terminus)
- Ze wspomnien Ijona Tichego I
(Aus den Erinnerungen Ijon Tichys I)
- Ratujmy kosmos - list otwarty Ijona Tichego
(Retten wir den Kosmos - offener Brief Ijon Tichys)
- Jak okalal swiat
(Die Rettung der Welt)
- Bajka o królu Murdasie
(Das Märchen vom König Murdas)
- Wyprawa pierwsza A czyli Elektrybalt Trurla
(Die Reise Nr. 1A oder Trurls Elektribald)
- Wyprawa szósta czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju
stworzyli, aby zbójce Gebona pokonac
(Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon zweiter Ordnung schufen, um
Mäuler den Räuber zu besiegen)
- Rozprawa
(Die Verhandlung)
- Polowanie
(Die Jagd)
Wielkosc urojona
(Imaginäre Größe)
1973 Czytelnik, Warszawa 170 Seiten fiktive Rezensionen
- Cezary Strzybisz: 'Nekrobie'
(Cezary Strybisz: ‘Nekrobie’)
- Juan Rambellais: 'Historia literatury bitycznej'
(Juan Rambellais:’Geschichte der bitischen Literatur’)
- Reginald Gulliver: 'Eruntyka'
(Reginald Gulliver: ‘Eruntik’)
- 'Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach'
(‘Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden’)
- 'Vestranda Ekstelopedia - arkusz próbny'
(‘Vestrands Extelopädie - Probebogen’)
- Golem XIV
(Golem XIV)
Rozprawy i szkice
(Abhandlungen und Skizzen)
1975 Wydawnictwo Literacki, Kraków 360 Seiten Essays
- Do moich czytelników
(An meine Leser)
- Niebezpieczne zwiazki
(Gefährliche Zusammenhänge)
- Glos autora w dyskusji nad 'Filsofia przypadku'
(Die Stimme des Autors in der Diskussion über die ‘Philosophie des Zufalls’)
- Wyznania antysemioty
(Bekenntnisse eines Antisemioten)
- Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury
(Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen)
- O niekonsekwencji w literaturze
(Über die Inkonsequenz in der Literatur)
- Lolita czyli Stawrogin i Beatrycze
(Lolita oder Stawrogin und Beatrice)
- Miniatura nihilisty
(Miniatur eines Nihilisten)
- Przedmowa do 'Torpedy czasu' A. Slonimskiego
(Vorrede zu A. Slonimski ‘Zeittorpedo’)
- Poslowie do 'Wojny swiatów' H.G. Wellsa
(Nachwort zu H.G. Wells ‘Der Krieg der Welten’)
- Poslowie do 'Ubika' Ph. Dicka
(Nachwort zu Ph. Dick ‘Ubik’)
- Poslowie do 'Niesamowitych opowiesci' S. Grabinskiego
(Nachwort zu S. Grabinski ‘Das Abstellgleis’)
- 'Summa technologiae' - Wyprowadzenie do dyskusji
(‘Summa technologiae’ - Einleitung zur Diskussion)
- 'Summa technologiae' - Poslowie do dyskusji
(‘Summa technologiae’ - Nachwort zur Diskussion)
- Rozmyslania na cwiercwiecze
(Überlegungen zur 25-Jahr-Feier)
- Nauka ziemska i cywilizacje kosmiczne
(Irdische Wissenschaft und kosmische Zivilisationen)
- Refleksje 1974
(Refelexionen 1974)
- O poznaniu pozazmyslowym
(Über außersinnliche Wahrnehmung)
- O Dostojewskim niepowsciagliwie
(Über Dostojewski ohne Maß)
- Dokad idziesz, swiecie ?
(Wohin gehst du, Welt ?)
Szpital przemienienia
(Das Hospital der Verklärung)
1975 Czytelnik, Warszawa 309 Seiten Roman
Katar
(Der Schnupfen)
1976 Wydawnictwo Literacki, Kraków 144 Seiten Roman
Maska
(Die Maske)
1976 Wydawnictwo Literacki, Kraków 278 Seiten Erzählungen
- Maska
(Die Maske)
- Profesor A. Donda
(Professor A. Donda)
- Sto trzydziesci siedem sekund
(137 Sekunden)
- Edukacja cyfrania
(Rechnererziehung)
- Wierny robot (Fernsehspiel)
(Der getreue Roboter)
- Wyprawa profesora Tarantogi (Fernsehspiel)
(Die Forschungsreise des Professor Tarantoga)
- Dziwny gosc profesora Tarantogi (Fernsehspiel)
(Der seltsame Gast des Professor Tarantoga)
- Opowiesc drugiego odmrozenca
(Die demographische Implosion)
Suplement
(Ergänzungsband)
1976 Wydawnictwo Literacki, Kraków 208 Seiten Erzählungen
- Ananke
(Ananke)
- Kobyszcze
(Experimenta Felicitologica)
- Podróz osiemnasta
(Achtzehnte Reise)
- Podróz dwudziesta
(Zwanzigste Reise)
- Podróz dwudziesta pierwsza
(Einundzwanzigste Reise)
Powtórka
(Die Wiederholung)
1979 Iskry, Warszawa 164 Seiten Erzählungen
- Powtórka
(Die Wiederholung)
- Godzina przyjec profesora Tarantogi (Hörspiel)
(Professors Tarantogas Sprechstunde)
- Noc ksiezycowa (Hörspiel)
(Mondnacht)
Prowokacja
(Provokation)
1980 Odra No 7 + 8 fiktive Rezension
Wizja lokalna
(Lokaltermin)
1982 Wydawnictwo Literacki, Kraków Roman
Rozmowy z Lemem
(Gespräche mit Lem)
1984 Odra Gespräche zwischen Stanislaw Beres und Stanislaw Lem
Fiasko
(Fiasko)
1986 Roman
Pokój na swiecie
(Frieden auf Erden)
1986 Wydawnictwo Literacki, Kraków Roman
Erzählungen, die nicht in der obigen Bibliographie enthalten sind:
- Czlowiek z Hiroshimy 1946/47
(Der Mann aus Hiroshima)
- D-Day 1946/47
(D-Day)
- Miasto atomowe 1946/47
(Atomstadt)
- Ogród ciemnosci 1946/47
(Der Garten der Dunkelheit)
- Plan Anti-V 1946/47
(Plan Anti-V)
- Obcy 1947
(Der Fremdling)
- Pamietnik znaleziony w wannie 1973 (Drehbuch, zusammen mit Jan Josef Szczepanski)
(Memoiren, gefunden in der Badewanne)
- Pan F. 1977
(Herr F.)
- Chronde 1979
(Chronde)
- Katar 1979 (Drehbuch, zusammen mit Jan Josef Szczepanski)
(Der Schnupfen)
- Die Tobine 1981 (deutsch)
- Zagadka 1981
(Das Rätsel)
- Pozytek ze smoka 1983
(Vom Nutzen des Drachen)
- Czarne i biale 1983
(Schwarz und Weiß)
- Weapon Systems of the 21th Century or The Upside Down Evolution 1983
(Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder Die verkehrte Evolution)
- One Humane Minute 1983
(Eine Minute der Menschheit)
- The World as Holocaust 1983
(Die Welt als Holocaust)
- Geheime Höllensache 1993 (deutsch)
- Die blaurote Luftmatratze 1995
- Pitaval 2 1995
(Mord ex machina)
Essays, die nicht in der obigen Bibliographie enthalten sind:
- Stanislaw Lem antwortet der ‘MV’ 1956 (deutsch)
- List o literaturze Polski 1957
(Literaturbrief aus Polen)
- Geehrte Herren 1959 (deutsch)
- In jeder Arbeit steckte etwas Interessantes 1959 (deutsch)
- O sobie 1964
(Über mich selbst)
- Der Mensch der Zukunft - ohne Wagemut und Heldentum ? 1965 (russisch)
- Etyka technologii i technologia etyki 1967
(Die Ethik der Technologie und die Technologie der Ethik)
- Biologia i wartosci 1968
(Biologie und Werte)
- Polen: Science Fiction in der linguistischen Falle 1969 (deutsch)
- Roboter in der Science Fiction 1969 (deutsch)
- Wie wird er sein: der Student im Jahr 2000 ? 1969 (russisch)
- Eine strukturalistische SF-Betrachtung 1970 (deutsch)
- SF-Pornographie und Phantomatik 1971 (deutsch)
- Unitas Oppositorum: Das Prosawerk des J.L. Borges 1971 (deutsch)
- Eine Art Credo 1972 (deutsch)
- Science Fiction: ein hoffnungsloser Fall - mit Ausnahmen 1972 (deutsch)
- Erotik und Sexualität in der Science Fiction 1972 (deutsch)
- Cybernetika stosowana: przyklad z dziedziny socjologii 1972
(Angewandte Kybernetik: ein Beispiel aus dem Bereich der Soziologie)
- Kommentar zum Beitrag von Robert Jungk 1972 (deutsch)
- Lebensriss, in Miniaturausgabe 1972 (deutsch)
- Tracone zludzenia czyli od intelektroniki do informatyki 1972
(Verlorene Illusionen oder Von der Intellektronik zur Informatik)
- Über Grotesken 1972 (deutsch)
- Angst für Arm und Reich 1975 (deutsch)
- Letzte Station der Zeitmaschine ? 1975 (deutsch)
- Science Fiction oder Die veruglückte Phantasie 1975 (deutsch)
- Bemerkungen zur französischen Science Fiction 1976 (deutsch)
- Ein Mercedes unter ungünstigem Stern 1977 (deutsch)
- Science Fiction und Kosmologie 1977 (deutsch)
- Stimmen aus dem All 1977 (deutsch)
- Markiz w grafie 1978
(Sade und die Spieltheorie)
- Dzieje pewnego pomystw 1978
(Die Geschichte eines Einfalls)
- Sukses 1978
(Erfolg)
- Sehr geehrter Herr Matthes 1979 (deutsch)
- Meine drei Wünsche 1980 (deutsch)
- Interview mit Franz Rottensteiner 1980 (deutsch)
- Posthuma 1980
(Posthuma)
- Das Hauptunglück unserer Epoche 1981 (deutsch)
- Noch einmal: können Hexen fliegen ? 1982 (deutsch)
- Bleibt Polen treu 1983 (deutsch)
- Für den Diskurs der Elite 1983 (deutsch)
- Kosmologia porownawcza 1983
(Vergleichende Kosmologie)
- Mein Leben 1983 (deutsch)
- Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 1983
(Prognose über die Entwicklung der Biologie bis zum Jahr 2040)
- Fragebogen 1984 (deutsch)
- Podroze w czasie 1984
(Vom Reisen durch die Zeit)
- Mathematische Kodierung auf lebendem Material 1984 (deutsch)
- Zur Entstehung meines Romans 'Lokaltermin' 1984 (deutsch)
- Auto i ja 1986
(Das Auto und wir)
- Dziesiec miesiecy w Berlinskim Wissenschaftskolleg 1986
(Zehn Monate im Berliner Wissenschaftskolleg)
- Drogi Pan Danielu 1988
(Lieber Herr Daniel !)
- Ein schlauer, heimtückischer, mörderischer Feind 1988 (deutsch)
- Leben in der AIDS-Zeit 1988 (deutsch)
- Die Vergangenheit der Zukunft 1990 (deutsch)
- Land über Bord 1990 (deutsch)
- Vorschau auf das Jahr 2000 1991 (deutsch)
- Dreißig Jahre später 1991 (deutsch)
- Die Zukunft hält einmalige Bedrohungen und einmalige Chancen bereit 1991 (deutsch)
- Lektury dziecinstwa 1992
(Kindheitslektüren)
- Niemcy-Polska: zestawienie w ‘dymenscji ducha’ 1992
(Deutschland und Polen - Die pessimistische Betrachtung eines Futurologen)
- Sex wars czyli ludzkosc w XXI wieku 1992
(Operation ‘Sex wars’)
- Chipy mozgowe, nieczyste cieciar czlowie-maszyna 1994
(Brain chips. Unsaubere Schnittstelle Mensch-Maschine)
- Kto nas stworzyl ? 1994
(Sieg des Bösen)
- Jak zostalem futurologem 1995
(Nach mir die Zukunft)
- Jeder Irrwitz ist denkbar 1996 (deutsch)
- Wir
stehen am Anfang einer Epoche, vor der mir graut 1996
- Zu Tode informiert 1996 (deutsch)
- Illusionstechniken – Virtuelle Realität und Phantomatik 1997 (deutsch)
- Informationszüchtung
1997
- Labyrinthe
der Information 1997
- Informationsbarriere
? 1997
- Exformation
1997
- Meine
Abenteuer mit der 'Futurologie' 1997
- Evolution
als Parallelcomputer 1997
Rezensionen, die nicht in der obigen Bibliographie enthalten sind:
- Przedmowa do Jerzy Zulawski ‘Na srebrnym globie’ 1956
(Nachwort zu ‘Auf dem Silbermond’ von Jerzy Zulawski)
- Komazu, Sakyo: Pochititeli savtrascheno dnja 1971 (deutsch)
- LeGuin, Ursula K.: The left hand of the darkness 1971 (deutsch)
- The hole in the zero 1971 (deutsch)
- Nachwort zu Szymon Kobylinski: Entschuldigen's 1972 (deutsch)
- Silverberg, Robert: A time of changes 1972 (deutsch)
- Andrevon, Jean-Pierre: Le temps des grandes chasses 1973 (deutsch)
- Predislovie autora k russkomy sdaniju 'Soljarisa' 1973 (russisch)
(Vorwort des Autors zur russischen Ausgabe von ‘Solaris’)
- Goy, Philip: Le pere eternel 1974 (deutsch)
- Mystifikation als Zukunftsliteratur - vom Verfall des fantastischen Genre 1974 (deutsch)
- Wydmuch, Marek: Gra ze strachem 1975 (deutsch)
- Arthur C. Clarke: Imperial earth 1977 (deutsch)
- Lovell, Bernhard: Cosmology now 1977 (deutsch)
- Poslowie do ‘Pikniku na skraju drogi’ A. i B. Strugackij 1977
(Nachwort zu ‘Picknick am Wegesrand’ von Arkadi und Boris Strugatzki)
- Wal, Amöbe und des Pudels Kern 1977 (deutsch)
- Bainbridge, William Sims: The space flight revolution 1979 (deutsch)
- Watson, Ian: The martian inca 1979 (deutsch)
- Berlitz, Charles: Spurlos 1980 (deutsch)
- Davies, Paul: The runaway universe 1980 (deutsch)
- Erdman, Paul E.: Crash 81 - der große Schock 1980 (deutsch)
- Hackett, Sir John: Der dritte Weltkrieg 1980 (deutsch)
- Jonas, Doris und David: Die Ausserirdischen 1980 (deutsch)
- Szczepanski, Jan Józef: ‘Ikarus’ und ‘Die Insel’ 1980 (deutsch)
- Szczepanski, Jan Józef: Vor dem unbekannten Tribunal 1980 (deutsch)
- Velikovsky, Immanuel: Welten im Zusammenstoß 1980 (deutsch)
- Watson, Lyall: Die Grenzbereiche des Lebens 1980 (deutsch)
- Weinberg, Steven: Die ersten drei Minuten 1980 (deutsch)
- Weizenbaum, Joseph: Die Macht der Computer und die Ohnmacht der Vernunft 1980 (deutsch)
- Dwa konce swiat 1982
(Nachwort zu ‘Zweimal Weltuntergang’ von Anton Slonimski)
- Vorwort zu 'Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war' von Wladyslaw Bartoszewski 1983 (deutsch)
- Weizenbaum, Joseph: Kurs auf den Eisenberg 1985 (deutsch)
- Wprowadzenie 1986
(Einleitung zu 'Aus der Geschichte lernen' von Wladyslaw Bartoszewski)
- Golden, Frederic: Rätsel am Rande des Universums 1987 (deutsch)
Literaturverzeichnis zu Lem-Bibliographien:
Bibliographisches Lexikon der utopisch phantastischen Literatur
Hrsg.: Joachim Körber
Corian-Verlag Heinrich Wimmer, Meitingen, 1984-1997
Insel Almanach auf das Jahr 1976: Stanislaw Lem. Der dialektische Weise aus Kraków
Hrsg.: Werner Berthel
Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1976
Lexikon der Science Fiction Literatur
Hrsg.: Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke
Wilhelm Heyne Verlag, München, 1980
Lichtjahr 3
Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1984
Reclams Science Fiction Führer
Hrsg.: Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn
Verlag Philipp Reclam jun., Stuttgart, 1982
Stanislaw Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus
Hrsg.: Florian F. Marzin
Corian-Verlag Heinrich Wimmer, Meitingen, 1985
collected by Werner Hesse Berlin, Germany